اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

Saturday, April 13, 2013

က်မ္းေတာ္ျမတ္ ကုရ္အာန္လာ အယာသ္ေတာ္မ်ား

၎ေနာက္ ထိုေန႔မွာပင္) အၾကင္အခါ၀ယ္အလႅာဟ္္အရွင္ျမတ္သည္ (တမန္ေတာ္အီစာသခင္အား ဤသို႔)မိန္႔ၾကားေတာ္မူအံ့၊ အို-မရ္ယမ္၏ သား အီစာ၊ အသင္သည္မိမိအေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ မိခင္အေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ငါအရွင္ျမတ္ျပဳေတာ္မူခဲ့ေသာ ေက်းဇူးေတာ္မ်ားကို ျပန္လည္ေအာက္ေမ့ သတိရပါ ေလ။ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အသင့္အား "႐ူဟုလ္ကုဒြတ္စ္" ျဖင့္ ကူညီေထာက္မေတာ္မူခဲ့၏။ (၎ျပင္) အသင္သည္ ပုခက္တြင္း၌ (အမိရင္ခြင္၌)လည္းေကာင္း၊ အသက္အရြယ္ႀကီးျပင္းလာ သည့္အခါ၌လည္းေကာင္း၊ လူတို႔ႏွင့္(တမ်ဳိးတစားတည္း) စကားေျပာဆိုခဲ့၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အသင့္အား ေကာင္းကင္က် က်မ္းဂန္မ်ားကို လည္းေကာင္း၊ ‘ဟစ္က္မတ္ အသိဥာဏ္ အထူးအျမင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ‘ေတာင္ရာတ္ႏွင့္ အိင္န္ဂ်ီလ္က်မ္းဂန္မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ သင္ၾကားပို႔ခ်ေတာ္မူခဲ့၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအသွ်င္ျမတ္၏အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ ေျမျဖင့္ အသင္သည္ ငွက္၏သ႑ာန္ကဲ့သို႔ျပဳလုပ္၍ ထိုအရာတြင္ မႈတ္၏။ ထိုအခါ ထိုအရာသည္ငါအသွ်င္ျမတ္၏ အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ (အသက္ရွင္ေသာ ျပကေတ့)ငွက္သတၱ၀ါ ျဖစ္သြားေလ၏။ ၎ျပင္ အသင္သည္ငါအရွင္ျမတ္၏ အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ (အမိ၀မ္းတြင္းမွ) မ်က္စိအလင္း မရရွိေသာသူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ခ႐ုသင္းစေသာကုဌႏူနာ စြဲကပ္လ်က္ရွိေသာသူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေပ်ာက္ကင္းေစ၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ အသင္သည္ ငါအရွင္ျမတ္၏အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ သူေသမ်ားကို (ရွင္ေစၿပီးသင္းခ်ဳိင္းတြင္းမွ) ထြက္ေစခဲ့၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အစၥရာအီလီမ်ဳိးႏြယ္တို႔ကို အသင့္(အားဖမ္းဆီး ကြပ္မ်က္ျခင္း)မွ တားဆီးေတာ္မူခဲ့၏၊ အၾကင္ အခါ၀ယ္ အသင္သည္၎တို႔ထံသို႔ ထင္ရွားလွစြာေသာ သက္ေသလကၡဏာ (တန္ခိုးျပာဋိဟာ)မ်ားကို ယူေဆာင္သြားခဲ့၏။ ၿပီးေနာက္ ၎တို႔အနက္မွ မယံုမၾကည္ ေသြဖည္ျငင္းပယ္ခဲ့သူတို႔က "ဤကား ထင္ရွားေသာ စုန္းပေရာဂအတတ္မွ်ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာဆိုခဲ့ၾက၏။ (၅း၁၁၀)

Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: 'This is nothing but evident magic.' (5:110)

Photo: ၎ေနာက္ ထိုေန႔မွာပင္) အၾကင္အခါ၀ယ္အလႅာဟ္္အရွင္ျမတ္သည္ (တမန္ေတာ္အီစာသခင္အား ဤသို႔)မိန္႔ၾကားေတာ္မူအံ့၊ အို-မရ္ယမ္၏ သား အီစာ၊ အသင္သည္မိမိအေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ မိခင္အေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ငါအရွင္ျမတ္ျပဳေတာ္မူခဲ့ေသာ ေက်းဇူးေတာ္မ်ားကို ျပန္လည္ေအာက္ေမ့ သတိရပါ ေလ။ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အသင့္အား "႐ူဟုလ္ကုဒြတ္စ္" ျဖင့္ ကူညီေထာက္မေတာ္မူခဲ့၏။ (၎ျပင္) အသင္သည္ ပုခက္တြင္း၌ (အမိရင္ခြင္၌)လည္းေကာင္း၊ အသက္အရြယ္ႀကီးျပင္းလာ သည့္အခါ၌လည္းေကာင္း၊ လူတို႔ႏွင့္(တမ်ဳိးတစားတည္း) စကားေျပာဆိုခဲ့၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အသင့္အား ေကာင္းကင္က် က်မ္းဂန္မ်ားကို လည္းေကာင္း၊ ‘ဟစ္က္မတ္ အသိဥာဏ္ အထူးအျမင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ‘ေတာင္ရာတ္ႏွင့္ အိင္န္ဂ်ီလ္က်မ္းဂန္မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ သင္ၾကားပို႔ခ်ေတာ္မူခဲ့၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအသွ်င္ျမတ္၏အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ ေျမျဖင့္ အသင္သည္ ငွက္၏သ႑ာန္ကဲ့သို႔ျပဳလုပ္၍ ထိုအရာတြင္ မႈတ္၏။ ထိုအခါ ထိုအရာသည္ငါအသွ်င္ျမတ္၏ အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ (အသက္ရွင္ေသာ ျပကေတ့)ငွက္သတၱ၀ါ ျဖစ္သြားေလ၏။ ၎ျပင္ အသင္သည္ငါအရွင္ျမတ္၏ အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ (အမိ၀မ္းတြင္းမွ) မ်က္စိအလင္း မရရွိေသာသူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ခ႐ုသင္းစေသာကုဌႏူနာ စြဲကပ္လ်က္ရွိေသာသူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေပ်ာက္ကင္းေစ၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ အသင္သည္ ငါအရွင္ျမတ္၏အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ သူေသမ်ားကို (ရွင္ေစၿပီးသင္းခ်ဳိင္းတြင္းမွ) ထြက္ေစခဲ့၏။ ၎ျပင္ အၾကင္အခါ၀ယ္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အစၥရာအီလီမ်ဳိးႏြယ္တို႔ကို အသင့္(အားဖမ္းဆီး ကြပ္မ်က္ျခင္း)မွ တားဆီးေတာ္မူခဲ့၏၊ အၾကင္ အခါ၀ယ္ အသင္သည္၎တို႔ထံသို႔ ထင္ရွားလွစြာေသာ သက္ေသလကၡဏာ (တန္ခိုးျပာဋိဟာ)မ်ားကို ယူေဆာင္သြားခဲ့၏။ ၿပီးေနာက္ ၎တို႔အနက္မွ မယံုမၾကည္ ေသြဖည္ျငင္းပယ္ခဲ့သူတို႔က "ဤကား ထင္ရွားေသာ စုန္းပေရာဂအတတ္မွ်ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာဆိုခဲ့ၾက၏။ (၅း၁၁၀)

Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: 'This is nothing but evident magic.' (5:110)

http://tanzil.net/#trans/en.yusufali/5:110

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

★★ဤေနရာတြင္ က်မ္းျမတ္ကုရ္အာန္ တစ္အုပ္လုံးအား ဖတ္ရွဴ႕ႏုိင္ျပီး အသံျဖင့္လည္း နားေထာင္းႏူိင္ပါသည္။★★

Popular Posts